Rehber · 6 soru
Çeviri
6 soru: İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye. Kelimesi kelimesine değil, anlamı eksiksiz aktaran şıkkı bulman gerekir.
Nasıl çözülür?
- 1Kaynak cümlede zamanı, özneyi ve “-meli, -ebilir” gibi kipleri işaretle.
- 2Bunlardan biri şıkta değişmişse, gerisi ne kadar düzgün olursa olsun o şıkkı ele.
- 3Türkçedeki “-madan, -dığı için, diye” gibi ekleri İngilizce şıkta tek tek ara.
Sık yapılan hatalar
- Kulağa en güzel gelen cümleyi seçmek.
- Olumsuz bir cümleyi olumlu çeviren şıkkı fark etmemek.
- Amaç bildiren yapıyı yasak bildiren yapıyla karıştırmak.